به نام مامان و بابا

مَمَّ ← ماما←مامان←مادر

بَبَّ← بابا← پدر

اینها پژواک نخستین آواها از اعماق جان نوزادی هستند که به نام عشق لب گشوده است. او ورودش را به جهانی نو با زمزمه‌ی پایدارترین عشق هستی بر لبان کوچکش بدین گونه جشن می‌گیرد و مادر و پدر هم با عشق، پذیرای این نخستین آواهای کودکانه می‌شوند؛ آواهایی ساده و ابتدایی از اعماق جان نوزاد که به زودی به‌عنوان نامی برای ارتباط با میوه‌ی دل بابا و مامان با نوزاد تبدیل می‌شوند و بدین‌گونه، نوزاد پاک و معصوم نخستین نام‌گذاری خود را انجام می‌دهد و نامی جهانی خلق می‌کند که به محور نهادی مقدّس به نام «خانواده» در طول تاریخ بشریّت تبدیل می‌شود؛ پس، «به نام مامان و بابا».

 

نام مامان و بابا در زبان‌­های گوناگون

زبان
کودکانه	مَم‌­مَ	بَب­‌بَ
فارسی	مامان مام مادر	بابا پدر
عربی	أم	أب بابا
ترکی	آنّه (anne)	بابا (baba) پدر (peder)
انگلیسی	ماما (mama) مامّا (mamma) مامّی (mommy) مامّی (mammy) مام (mum) ماذِر (mother)	پا (pa) پاپا (papa) بابا (baba) دَد (dad) دَدی (daddy) فاذِر (father)
فرانسوی	مَمان (Maman) مِغ (mère)	پاپا (Papa) پِغ (père)
آلمانی	ماما (Mama) موتّا (Mutter)	پاپا (Papa) فاتا (Vater) پاتا (pater)
اسپانیایی	مامی (Mami) مادرِه (madre)	پاپا (Papá) پادرِه (padre)
روسی	ماما (мама) مات (MaTb)	پاپا (папа) آتیِت (отец)
چینی	ماما (妈妈) موکچین (母亲)	با (爸) فوکچین (父亲)