مفاهیم بنیادین: ۱۱- فرهنگ

العربیه	فارسی	Türkçe	Deutsch	Français	English
الثقافه	فرهنگ	kültür	die Kultur	la culture	the culture

 

ریشه‌شناسی

در زبان پهلوی: «فرَهَنگ»

 

«فرهنگ» از پیشوند «فَر» به معنای پیش و «هنگ» از ریشه‌ی اوستایی «ثَنگ» به معنای کشیدن است.

 

فرهنگ از مصدر فرهیختن به معنای ادب، هنر و علم آموختن است.

 

در برخی واژه‌نامه‌های عربی- فارسی نیز واژه‌ی «ادب» به‌عنوان معادل فرهنگ به‌کار رفته است.

 

نظر به اینکه واژه‌ی فرهنگ در اصل به معنای ادب و تربیت است، در ابتدا از آن به‌عنوان معادل واژه‌ی «education» در زبان انگلیسی و سایر زبان‌های اروپایی استفاده شد. اما گسترش مفهوم «culture» در زبان‌های اروپایی و ضرورت یافت معادلی برای آن باعث شد که واژه‌ی «فرهنگ» در ترجمه‌ی آن به فارسی رسمیت یابد و «آموزش و پرورش» معادل «education» شد.

 

سال ۱۳۱۴: بنیادگذاری فرهنگستان ایران

تبدیل وزارت معارف به وزارت فرهنگ

 

 

 

منابع

کتاب تعریف‌ها و مفهوم فرهنگ نوشته‌ی داریوش آشوری

کتاب در تعریف فرهنگ ایرانی نوشته‌ی حسین سرافراز

Culture, a Critical Review of Concepts and Definitions by A. L. Kroeber and Clyde Kluckhohn